1 00:00:02,001 --> 00:00:05,505 (halk zene) 2 00:00:12,012 --> 00:00:16,932 ? Harapd meg a nyelvem Tízig számolni? 3 00:00:16,933 --> 00:00:21,061 ? Csukjuk be a szemünket és csak úgy tesz, mintha? 4 00:00:21,062 --> 00:00:23,523 - Miért nem tetted soha? keress engem? 5 00:00:25,692 --> 00:00:28,444 - Azért jöttem Bostonba, hogy megkeressek. 6 00:00:28,445 --> 00:00:29,779 - Megtetted? 7 00:00:30,280 --> 00:00:32,282 - Soha nem szűntem meg szeretni. 8 00:00:40,623 --> 00:00:43,709 ? Tegyünk úgy, mintha? 9 00:00:43,710 --> 00:00:48,048 (zene épül) 10 00:00:53,970 --> 00:00:56,722 ? Hazavisz? 11 00:00:56,723 --> 00:00:59,476 (a zene elhalkul) 12 00:01:01,061 --> 00:01:02,812 - Maggie, jól vagy? 13 00:01:04,230 --> 00:01:05,564 - Ne törődj velem. 14 00:01:05,565 --> 00:01:07,608 Csak koncentrálj Ben megszerzésére ki arról a helyről. 15 00:01:07,609 --> 00:01:10,528 - Igen, még mindig várunk hátha vádat emelnek. 16 00:01:10,529 --> 00:01:12,404 - Mennyi idő, amíg ez megtörténik? 17 00:01:12,405 --> 00:01:15,366 - 24 óra, szóval kell tudd meg még ma. 18 00:01:15,367 --> 00:01:17,284 De azt hiszem, nekik nincs egy eset. 19 00:01:17,285 --> 00:01:18,827 - Miből mondod ezt? 20 00:01:18,828 --> 00:01:21,831 - Ezt bizonyítaniuk kellene Tracy komoly veszélyben forgott. 21 00:01:21,832 --> 00:01:25,167 - Oké. Nos, tudassa velem amint meghall valamit. 22 00:01:25,168 --> 00:01:27,586 - Igen, megteszem. Ó, te vagy megy a klinikára? 23 00:01:27,587 --> 00:01:30,881 - Ó, nem, hát Quincy szabadnapot adott nekem. 24 00:01:30,882 --> 00:01:32,424 Van egy perced? 25 00:01:32,425 --> 00:01:35,762 Arról akartam beszélni veled valamit, mielőtt kimentél. 26 00:01:36,805 --> 00:01:39,264 - Ööö... várhat? 27 00:01:39,265 --> 00:01:40,808 - Igen, nem, persze. 28 00:01:40,809 --> 00:01:42,017 - Oké, rendben. - Igen. 29 00:01:42,018 --> 00:01:43,853 - Hamarosan beszélünk. - Oké. 30 00:01:50,735 --> 00:01:52,236 (témazene) 31 00:01:52,237 --> 00:01:56,031 ? Ez olyan jó ahogy lesz? 32 00:01:56,032 --> 00:01:58,409 ? Megadtam mindent, amit adhatok? 33 00:01:58,410 --> 00:02:02,204 ? De a folyók még mindig szélesedni szélesebbre? 34 00:02:02,205 --> 00:02:05,082 ? Végig itt voltunk? 35 00:02:05,083 --> 00:02:07,459 ? A völgyeken keresztül folytatjuk? 36 00:02:07,460 --> 00:02:11,296 ? Az utazás elvisz minket magasabb magasabb? 37 00:02:11,297 --> 00:02:13,549 ? Ez lehet egy otthon ha megpróbáljuk megépíteni ? 38 00:02:13,550 --> 00:02:15,634 ? Ez lehet egy élet ez egy a millióhoz? 39 00:02:15,635 --> 00:02:18,220 ? Minden nehéz idő, igen, megérdemelték? 40 00:02:18,221 --> 00:02:20,764 ? Újra és újra és újra? 41 00:02:20,765 --> 00:02:24,143 ? Ó, hú, óóó? 42 00:02:24,144 --> 00:02:27,271 ? izé óóóó Húúú óóó? 43 00:02:27,272 --> 00:02:30,650 ? Idő és idő és újra? 44 00:02:31,151 --> 00:02:33,736 (halk zene) 45 00:02:33,737 --> 00:02:36,823 (madárdal) 46 00:02:41,953 --> 00:02:45,039 - Hallottam, hogy Bent letartóztatták. Jó lesz? 47 00:02:45,040 --> 00:02:48,543 - Jaj, nem is tudom. Annyira összezavarodott az egész. 48 00:02:49,044 --> 00:02:51,171 - De Cal tud segíteni, igaz? 49 00:02:51,296 --> 00:02:53,297 - Nagyon remélem. 50 00:02:53,298 --> 00:02:55,132 - Mennem kéne megnézni a leltárt. 51 00:02:55,133 --> 00:02:56,383 Lássuk, mivel kell dolgoznunk. 52 00:02:56,384 --> 00:02:58,093 - Nem voltunk bevezették. Maggie vagyok. 53 00:02:58,094 --> 00:02:59,636 - Amir. 54 00:02:59,637 --> 00:03:02,097 - Maggie apja a tábor tulajdonosa földet Frank és Edna. 55 00:03:02,098 --> 00:03:06,101 - Öhm, Sydney elég sokat mesélt nekem sok rólad. 56 00:03:06,102 --> 00:03:07,353 - Ööö... 57 00:03:07,354 --> 00:03:10,606 - Ne aggódj. Nem volt minden rossz. 58 00:03:10,607 --> 00:03:14,443 - Ebből a szempontból nekem kellene valószínűleg vissza kell dolgozni. 59 00:03:14,444 --> 00:03:15,778 Biztos akarok lenni benne, hogy készen állunk 60 00:03:15,779 --> 00:03:17,589 mert amikor a vendégek érkezz ma este. 61 00:03:20,033 --> 00:03:21,534 - Mi történik ma este? 62 00:03:22,535 --> 00:03:25,412 - Uh, tréfásan tartunk vacsora pénzgyűjtés céljából 63 00:03:25,413 --> 00:03:28,333 egy családnak, amely elvesztette a sajátját ház egy kefe tűzben. 64 00:03:28,833 --> 00:03:30,042 Amir felajánlotta, hogy fedezi. 65 00:03:30,043 --> 00:03:32,003 - Ez kedves tőle. - Igen. 66 00:03:32,712 --> 00:03:35,255 - Kérdezted tőle valaha? azt a cikket? 67 00:03:35,256 --> 00:03:39,093 - Igen, kiderült, hogy nem olyan nagy dolog 68 00:03:39,094 --> 00:03:40,804 mint az internet tette azzá. 69 00:03:41,596 --> 00:03:43,597 - Hát ez jó hír legalábbis. 70 00:03:43,598 --> 00:03:46,935 - Hé, miért nem te és Cal? jössz ma este vacsorázni? 71 00:03:47,060 --> 00:03:49,061 Meghívtam Franket és Ednát 72 00:03:49,062 --> 00:03:53,316 és jó ötlet lehet segít elterelni a gondolatait a dolgokról? 73 00:03:54,442 --> 00:03:57,027 - Tulajdonképpen bejöttem mert reméltem 74 00:03:57,028 --> 00:03:58,863 hogy tanácsot kapjon valamiben. 75 00:04:00,198 --> 00:04:01,866 - Oké...? 76 00:04:01,867 --> 00:04:06,120 - Nem bánod, ha elmegyünk valahova kicsit privátabb? 77 00:04:06,121 --> 00:04:07,914 - Igen, persze. Öhm... 78 00:04:09,416 --> 00:04:11,584 Igen, gyerünk. 79 00:04:24,139 --> 00:04:25,432 mi újság? 80 00:04:27,058 --> 00:04:28,601 - csókoltam meg Liamet. 81 00:04:29,185 --> 00:04:30,270 - Mit? 82 00:04:30,979 --> 00:04:34,440 - Akkor volt, amikor megpróbáltuk keresd meg Bent és Tracyt és... 83 00:04:34,441 --> 00:04:36,568 Szörnyen érzem magam tőle. 84 00:04:38,570 --> 00:04:41,030 - Mármint kideríteni mi történt Liammel, 85 00:04:41,031 --> 00:04:42,721 annak tényleg kellett lennie dobott téged. 86 00:04:44,034 --> 00:04:47,454 - Igen. Valóban sikerült. 87 00:04:48,329 --> 00:04:51,166 - Szóval nem verném át magát arról. 88 00:04:51,291 --> 00:04:53,250 Hiba volt, igaz? 89 00:04:53,251 --> 00:04:56,670 (mennydörgés a távolban) 90 00:04:56,671 --> 00:04:57,964 - Igen. 91 00:04:59,174 --> 00:05:01,050 Jobbra. 92 00:05:01,051 --> 00:05:03,595 - Cal hogy fogadta? 93 00:05:05,346 --> 00:05:08,933 - Én... Még nem mondtam el neki. 94 00:05:10,935 --> 00:05:13,730 Csak nem tudtam hogy megtalálja a megfelelő időt. 95 00:05:14,648 --> 00:05:18,318 - Nem lesz könnyebb minél tovább vársz. 96 00:05:19,486 --> 00:05:20,987 - Igen, tudom. 97 00:05:23,782 --> 00:05:26,326 Hagynom kellene, hogy visszajöjjön dolgozni. 98 00:05:34,167 --> 00:05:35,752 - Jössz ma este? 99 00:05:36,836 --> 00:05:39,756 - Igen, ott leszünk. - Oké. 100 00:05:40,340 --> 00:05:44,844 (mennydörgés) 101 00:05:49,474 --> 00:05:51,809 - A bűnözés nem látja a dolgokat ugyanúgy, mint mi. 102 00:05:51,810 --> 00:05:54,770 Ezt tartják fenn a tetteid veszélyeztetik Tracyt. 103 00:05:54,771 --> 00:05:57,272 - Komolyan? Ő még csak egy gyerek. - Tudom. 104 00:05:57,273 --> 00:06:00,234 De ő egy gyerek előélettel. És ez nem néz ki jól. 105 00:06:00,235 --> 00:06:02,111 - Miről beszélsz? 106 00:06:02,112 --> 00:06:03,696 - Bent vandalizmussal vádolták 107 00:06:03,697 --> 00:06:05,406 és bolti lopások néhány évvel ezelőtt. 108 00:06:05,407 --> 00:06:07,783 Ezek a rekordok nem voltak még le van zárva, szóval... 109 00:06:07,784 --> 00:06:09,869 - Felhasználhatják ellene. 110 00:06:11,079 --> 00:06:12,622 (Ben): Elnézést, Cal. 111 00:06:13,289 --> 00:06:15,333 - Miért nem szóltál nekem? hogy? 112 00:06:15,834 --> 00:06:18,795 - Nem gondoltam, hogy nagy üzlet. 113 00:06:19,796 --> 00:06:22,256 (sóhajt) 114 00:06:22,257 --> 00:06:23,966 - Akkor most mi van? 115 00:06:23,967 --> 00:06:26,927 - Meg kell győznünk őket hogy Ben megváltozott 116 00:06:26,928 --> 00:06:29,513 és hogy mit csinált szerinte Tracynek a legjobb. 117 00:06:29,514 --> 00:06:32,516 De nem fogok hazudni. Ez nem lesz könnyű. 118 00:06:32,517 --> 00:06:36,146 (komor zene) 119 00:06:43,319 --> 00:06:45,572 (kopogtat) 120 00:06:49,534 --> 00:06:53,287 - Hé. Örülök, hogy eljöttél. Hm, gyere be. 121 00:06:53,288 --> 00:06:55,081 - Nem, jól vagyok. 122 00:06:57,167 --> 00:06:58,668 - Oké. 123 00:07:00,420 --> 00:07:03,506 (hosszú belégzés) 124 00:07:08,261 --> 00:07:10,637 - Ami tegnap történt, 125 00:07:10,638 --> 00:07:13,933 ez hiba volt és nem fordulhat elő újra. 126 00:07:17,312 --> 00:07:19,606 - Tudom, hogy átléptem a határt. 127 00:07:21,358 --> 00:07:23,068 De nem bánom. 128 00:07:23,069 --> 00:07:26,653 Mert még mindig vannak érzéseim neked 129 00:07:26,654 --> 00:07:28,944 és szerintem még mindig vannak érzései irántam is. 130 00:07:30,408 --> 00:07:32,744 - Mondtam már, hogy Cal-lel vagyok. 131 00:07:33,953 --> 00:07:36,872 - Maggie, mi volt együtt valóságos volt. 132 00:07:36,873 --> 00:07:39,459 Nem tehetsz csak úgy nem történt meg. 133 00:07:42,420 --> 00:07:44,589 - Ez évekkel ezelőtt volt, Liam. 134 00:07:46,257 --> 00:07:48,551 Azóta sok minden megváltozott. 135 00:07:49,886 --> 00:07:51,971 Úgy értem, nem vagyok ugyanaz az ember én voltam. 136 00:07:53,515 --> 00:07:55,475 - Biztos vagy benne, Maggie? 137 00:08:02,440 --> 00:08:04,484 - Én... mennem kell. 138 00:08:11,616 --> 00:08:14,660 - Szóval gondolkodom ősz ihletésű 139 00:08:14,661 --> 00:08:16,578 négyfogásos kóstoló menü. 140 00:08:16,579 --> 00:08:20,249 Gondolkodó, emelkedett, és helyi ihletésű. 141 00:08:20,250 --> 00:08:22,793 - Oké. - Almafa füstölt fésűkagyló 142 00:08:22,794 --> 00:08:26,255 amuse bouche, majd a dekadens rókagomba tartelette. 143 00:08:26,256 --> 00:08:29,008 Aztán vadkacsa szolgált fel két út, 144 00:08:29,009 --> 00:08:31,427 pörkölt és konfitált örökös sárgarépával. 145 00:08:31,428 --> 00:08:34,972 És végül, fűszerezett sütőtök hamu sütemény. 146 00:08:34,973 --> 00:08:38,308 - Hűha. Ez szépen hangzik hihetetlen. 147 00:08:38,309 --> 00:08:41,353 (nevet) 148 00:08:41,354 --> 00:08:44,106 Azt hiszem, jobb, ha irány a piacra, hogy vegyen fel néhány tengeri herkentyűt. 149 00:08:44,107 --> 00:08:47,359 - Tulajdonképpen akiket ott láttam túl kicsik voltak. 150 00:08:47,360 --> 00:08:48,862 Van még valahol? 151 00:08:49,696 --> 00:08:51,823 - Azt hiszem, tudom a tökéletes hely. 152 00:08:52,490 --> 00:08:55,534 - Oké. hova megyünk? 153 00:08:55,535 --> 00:08:57,203 - Majd meglátod. 154 00:09:03,126 --> 00:09:06,296 (madárdal) 155 00:09:07,172 --> 00:09:09,549 (sóhajt) 156 00:09:13,178 --> 00:09:16,222 (motyog) 157 00:09:20,351 --> 00:09:23,063 (sóhajt) 158 00:09:24,606 --> 00:09:26,316 - Hé. - Hé. 159 00:09:28,401 --> 00:09:30,820 Na, hogy ment Bennel? 160 00:09:31,446 --> 00:09:32,988 - Nem jó. 161 00:09:32,989 --> 00:09:38,828 Kiderült, hogy volt néhány előélete elfelejtett szólni nekem. 162 00:09:38,829 --> 00:09:41,038 Csak remélem, hogy nem vádemelést nyomni 163 00:09:41,039 --> 00:09:42,915 mert használhatnák őket ellene. 164 00:09:42,916 --> 00:09:45,877 - Sajnálom, Cal. - Igen, én is. 165 00:09:50,173 --> 00:09:52,801 - Láttam Sydney-t a Lodge-ban, 166 00:09:52,926 --> 00:09:54,885 adománygyűjtést tart ma este. 167 00:09:54,886 --> 00:09:56,888 Azt akarja, hogy jöjjünk. 168 00:09:57,347 --> 00:09:59,015 - Ó, uh... 169 00:10:00,725 --> 00:10:04,604 nem tudom. nekem sok van olvasni kell, csak... 170 00:10:05,188 --> 00:10:07,607 - Még enned kell! bár ugye? 171 00:10:10,652 --> 00:10:12,404 - Rendben. Azt hiszem, igazad van. 172 00:10:17,075 --> 00:10:19,744 - Hé, figyelj, beszélni akarok neked valamiről. 173 00:10:20,912 --> 00:10:24,290 - Ó. Rendben, komolyan hangzik. 174 00:10:25,667 --> 00:10:27,794 mi újság? 175 00:10:27,795 --> 00:10:31,046 - Emlékszel a minap? amikor hívtál 176 00:10:31,047 --> 00:10:33,048 hogy elmondja nekem, hogy Tracy hiányzott? 177 00:10:33,049 --> 00:10:36,302 - Aha, amikor Liammel voltál. 178 00:10:38,430 --> 00:10:41,765 - Középen volt a magyarázkodásról 179 00:10:41,766 --> 00:10:44,226 miért ment el és nem jött vissza soha. 180 00:10:44,227 --> 00:10:47,896 - Alig várom, hogy halljam, mi a kifogás ő találta ki. 181 00:10:47,897 --> 00:10:50,233 - Nem volt kifogás. 182 00:10:50,817 --> 00:10:52,736 Tévedtem vele kapcsolatban. 183 00:10:54,154 --> 00:10:58,950 Kiderül hogy túszul ejtették, 184 00:10:59,075 --> 00:11:03,038 és fogva tartották évekig. 185 00:11:03,538 --> 00:11:05,665 - Biztos, hogy ez igaz? 186 00:11:06,458 --> 00:11:07,959 - Igen. 187 00:11:10,045 --> 00:11:12,088 - Hú, én... 188 00:11:14,466 --> 00:11:19,095 Megvádoltam, hogy nem vette el komolyan a házasságod. én... 189 00:11:20,722 --> 00:11:24,267 ...szörnyen érzi magát. Azt hiszem, tartozom neki egy bocsánatkéréssel. 190 00:11:25,226 --> 00:11:26,602 - Nem tudtuk. 191 00:11:26,603 --> 00:11:28,729 (sóhajt) 192 00:11:28,730 --> 00:11:30,273 - Igen. 193 00:11:31,483 --> 00:11:33,108 - Van még valami. 194 00:11:33,109 --> 00:11:36,279 - Hé, ha arról van szó, amit mondtam tegnap a kórházban... 195 00:11:36,863 --> 00:11:39,740 tudnom kellett volna hogy oka van 196 00:11:39,741 --> 00:11:43,119 hogy olyan távol voltál, és elzavarta. én... 197 00:11:45,747 --> 00:11:48,375 Bíznom kellett volna benned, Maggie. 198 00:11:49,334 --> 00:11:50,877 sajnálom. 199 00:11:53,505 --> 00:11:55,298 - Öhm... 200 00:11:57,592 --> 00:11:59,051 Nagyon sok dolgunk van. 201 00:11:59,052 --> 00:12:02,472 Szóval, belevágok a klinika. 202 00:12:02,972 --> 00:12:05,224 - Gondolta, amit Quincy adott neked szabad reggel? 203 00:12:05,225 --> 00:12:06,850 - Megtette, de ez uh 204 00:12:06,851 --> 00:12:09,436 elfoglalt volt, így tudott valószínűleg használja a segítséget. 205 00:12:09,437 --> 00:12:11,022 - Talán. 206 00:12:12,440 --> 00:12:13,774 Jók vagyunk? 207 00:12:13,775 --> 00:12:15,776 - Igen. 208 00:12:15,777 --> 00:12:20,865 (melankolikus zene) 209 00:12:48,893 --> 00:12:54,482 (sirályok hívnak) (hullámok gurulnak) 210 00:12:58,695 --> 00:13:04,868 ? Az összes dolgot szó nélkül hagytuk? 211 00:13:06,953 --> 00:13:12,584 ? Az összes szó még mindig sajnáljuk? 212 00:13:13,543 --> 00:13:16,378 ? Elkapott egy földcsuszamlás? 213 00:13:16,379 --> 00:13:21,092 ? Beszéd közben nyelvünk van? 214 00:13:22,010 --> 00:13:27,349 ? De valahogy még mindig itt vagyunk? 215 00:13:27,557 --> 00:13:31,894 ? Folytathatjuk? 216 00:13:31,895 --> 00:13:34,146 (zokogva): Miért mentél el? 217 00:13:34,147 --> 00:13:37,274 miért mentél el? Mondtam, hogy ne menj! 218 00:13:37,275 --> 00:13:40,736 - Tudom, tudom, tudom, én tudni. 219 00:13:40,737 --> 00:13:42,696 Tudom, Red, nagyon sajnálom. 220 00:13:42,697 --> 00:13:46,910 (zokog) - Lehettünk volna együtt. 221 00:13:48,662 --> 00:13:50,537 Boldogok lehettünk. 222 00:13:50,538 --> 00:13:52,582 - Bárcsak ne mentem volna el. 223 00:13:55,251 --> 00:13:56,627 (kopogtat) 224 00:13:56,628 --> 00:13:59,255 - Azt hittem, nem jössz későbbig. 225 00:13:59,756 --> 00:14:02,049 - Ööö... sok minden jár a fejemben. 226 00:14:02,050 --> 00:14:04,218 Gondoltam hasznát vehetem egy figyelemelterelő. 227 00:14:04,219 --> 00:14:07,680 - Nézd, nagyon sajnálom tegnapról. 228 00:14:07,681 --> 00:14:12,101 A kórház azonban felvette a kapcsolatot a rendőrség, majd hívtak. 229 00:14:12,102 --> 00:14:13,727 Nem igazán volt más választásom. 230 00:14:13,728 --> 00:14:15,646 - Talán ha felkaptuk volna a fejünket, 231 00:14:15,647 --> 00:14:17,981 Cal kitalálhatta volna valamit ki. 232 00:14:17,982 --> 00:14:20,192 - Ben az, aki elvette Tracyt 233 00:14:20,193 --> 00:14:22,069 ki a kórházból engedély nélkül. 234 00:14:22,070 --> 00:14:23,737 Úgy értem, ez az ő hibája, nem a tiéd. 235 00:14:23,738 --> 00:14:26,990 - Tudom. De elválasztva őt a nővérétől, 236 00:14:26,991 --> 00:14:29,159 ez csak, ez nem helyes. (csörög a telefon) 237 00:14:29,160 --> 00:14:30,412 - Igen. 238 00:14:31,371 --> 00:14:32,580 Carlson doktor. 239 00:14:37,168 --> 00:14:40,338 Nos, rendben. Köszönöm, hogy engedted én tudom. mindjárt jövök. 240 00:14:40,755 --> 00:14:42,340 Doktor Rabney volt. 241 00:14:43,591 --> 00:14:46,511 Tracy visszaesett. Visszatért a kórházba. 242 00:14:46,636 --> 00:14:48,179 - Ez nem történhet meg. 243 00:14:56,104 --> 00:14:57,313 - Hé, Mickey! 244 00:14:58,690 --> 00:15:00,525 - Sydney! 245 00:15:00,984 --> 00:15:03,193 Mi? Ma nincs Rob? 246 00:15:03,194 --> 00:15:05,362 - A városon kívül van egy kicsit. 247 00:15:05,363 --> 00:15:07,364 De elhoztam Amir barátomat. 248 00:15:07,365 --> 00:15:09,533 Ő egy divatos szakács New Yorkból. 249 00:15:09,534 --> 00:15:11,535 - Ó! Nem mondod. 250 00:15:11,536 --> 00:15:14,538 - Örülök, hogy találkoztunk. - Ugyanígy. 251 00:15:14,539 --> 00:15:15,873 - Ööö... 252 00:15:15,874 --> 00:15:17,833 (nedves slick) 253 00:15:17,834 --> 00:15:19,168 - Mi a baj? 254 00:15:19,169 --> 00:15:21,579 Soha nem fogtál kezet veled korábban halász? 255 00:15:22,297 --> 00:15:25,133 - Nem. Minden jó. (kuncog) 256 00:15:25,258 --> 00:15:29,470 - Jól sportolsz, haver! Csak húzd egy kicsit a lábadat. 257 00:15:29,471 --> 00:15:30,512 - Nagyon vicces. 258 00:15:30,513 --> 00:15:32,765 - Van friss tengeri herkentyűd nekünk ma? 259 00:15:32,766 --> 00:15:35,642 - Ó, persze. Felkotorta őket ma kora reggel. 260 00:15:35,643 --> 00:15:38,187 - Remek, mennyit? - Tizenöt egy tucatért. 261 00:15:38,188 --> 00:15:39,813 - Hat tucat tízért. 262 00:15:39,814 --> 00:15:44,319 - Tizenkettő, és bedobom a pár me ol' horgászcsizma. 263 00:15:46,696 --> 00:15:48,656 Ó, túl könnyű vagy, szia! 264 00:15:48,657 --> 00:15:49,907 (kilélegzik) 265 00:15:49,908 --> 00:15:51,242 Tíz jó. 266 00:15:51,368 --> 00:15:53,036 - Remek. 267 00:15:54,663 --> 00:15:56,955 Tessék. - Oké. 268 00:15:56,956 --> 00:16:00,168 Öröm csinálni üzlet veled. 269 00:16:00,877 --> 00:16:02,419 (nedves slick) (nevet) 270 00:16:02,420 --> 00:16:03,588 - Oké. 271 00:16:04,547 --> 00:16:05,715 - Adj egy percet. 272 00:16:07,050 --> 00:16:10,261 (kuncog) 273 00:16:10,262 --> 00:16:13,847 - Kezet kell mosnod! városi fiú? 274 00:16:13,848 --> 00:16:15,350 - Azt hittem, soha nem kérdezed meg. 275 00:16:15,475 --> 00:16:17,268 - Gyerünk, Megmutatom az utat. 276 00:16:20,188 --> 00:16:22,231 - Tracy nevelőanyja behozta őt 277 00:16:22,232 --> 00:16:24,274 amikor észrevette Tracyt szokatlanul viselkedett. 278 00:16:24,275 --> 00:16:26,235 Kiderült, hogy megugrott a láza. 279 00:16:26,236 --> 00:16:27,695 - És most hogy van? 280 00:16:27,696 --> 00:16:30,280 - Megerősítettük antibiotikumok. 281 00:16:30,281 --> 00:16:32,116 Úgy tűnik, ez sikerült a trükk. 282 00:16:32,117 --> 00:16:33,701 - Ez megkönnyebbülés. 283 00:16:33,702 --> 00:16:35,953 - De megtartjuk megfigyelésre. 284 00:16:35,954 --> 00:16:37,371 - Oké, menjünk hozzá. 285 00:16:37,372 --> 00:16:40,040 - Valójában Maggie, beszélhetnék veled? 286 00:16:40,041 --> 00:16:42,210 - Persze. mindjárt jövök. 287 00:16:43,086 --> 00:16:44,294 mi újság? 288 00:16:44,295 --> 00:16:46,046 - Hogy őszinte legyek, Kicsit meg vagyok lepve 289 00:16:46,047 --> 00:16:49,466 hogy nem hívtál fel, amikor rájött, hogy Ben elvitte Tracyt. 290 00:16:49,467 --> 00:16:52,846 - Tudtam, hogy kénytelen leszel jelenteni. 291 00:16:52,847 --> 00:16:55,097 - Mi van, ha Tracy lázas tüskés volt 292 00:16:55,098 --> 00:16:56,223 amikor még kint volt Bennel? 293 00:16:56,224 --> 00:16:57,808 Ez veszélyes lehetett neki. 294 00:16:57,809 --> 00:17:01,479 veszélybe sodortad volna Tracyt, valamint ez a kórház. 295 00:17:02,313 --> 00:17:04,566 El kellett volna mondanod, Maggie. 296 00:17:05,650 --> 00:17:07,444 - Sajnálom. 297 00:17:11,614 --> 00:17:13,032 - Szóval soha nem mondtad el 298 00:17:13,033 --> 00:17:15,034 miért döntöttél úgy, hogy azzá válsz egy ínyenc szakács. 299 00:17:15,035 --> 00:17:18,287 - Mindig is vonzott a a főzés művészibb oldala. 300 00:17:18,288 --> 00:17:21,915 Egyedi ételek készítése amelyek felülmúlják a várakozásokat. 301 00:17:21,916 --> 00:17:25,085 Olyan örömteli látni valakinek az arckifejezése 302 00:17:25,086 --> 00:17:27,337 amikor megeszik az első falatot. 303 00:17:27,338 --> 00:17:29,381 - Biztos nagyon nehéz volt neked 304 00:17:29,382 --> 00:17:31,509 hogy elsétáljon előle az éttermed. 305 00:17:33,178 --> 00:17:36,264 - Éveket töltöttem üldözéssel azt a csillagot. 306 00:17:37,307 --> 00:17:40,517 De amikor végre megkaptam, 307 00:17:40,518 --> 00:17:44,147 belenéztem a tükörbe és rájöttem, hogy nem vagyok boldog. 308 00:17:44,814 --> 00:17:48,526 - Igen, értem. Érezte ahogy modellkedtem. 309 00:17:49,027 --> 00:17:50,944 - Mikor hagytad abba? 310 00:17:50,945 --> 00:17:54,574 - Amikor Rob elvesztette feleségét, Sarah-t. 311 00:17:54,949 --> 00:17:56,785 Változásra volt szükségem. 312 00:17:57,369 --> 00:17:59,578 És segítségre volt szüksége Finnhez. 313 00:17:59,579 --> 00:18:00,954 - Hiányzik? 314 00:18:00,955 --> 00:18:02,207 - Nem igazán. 315 00:18:03,083 --> 00:18:04,792 Minden, amit szeretek, itt van. 316 00:18:04,793 --> 00:18:08,296 (halk zene) 317 00:18:11,925 --> 00:18:14,009 Szóval mi lesz ezután? 318 00:18:14,010 --> 00:18:15,720 - Még nem biztos. 319 00:18:16,846 --> 00:18:19,182 Még mindig mérlegelem a lehetőségeimet. 320 00:18:20,809 --> 00:18:25,313 De ez a hely kezdődik hogy rám nőjön. 321 00:18:28,233 --> 00:18:29,901 Szóval ki tudja. 322 00:18:32,070 --> 00:18:34,571 - Nos, jobb lesz, ha visszakapjuk a Páholyhoz. 323 00:18:34,572 --> 00:18:37,658 Sok főzésed van tenni. 324 00:18:37,659 --> 00:18:39,828 - Igen. én igen. 325 00:18:58,847 --> 00:19:00,890 (sóhajt) 326 00:19:05,645 --> 00:19:10,358 - Tudod, Danny meghívott minket hogy részt vegyenek a heti körükben. 327 00:19:10,900 --> 00:19:12,109 És ma van. 328 00:19:12,110 --> 00:19:16,948 Rég nem jártam egyikben sem idő. Azt hittem, mehetünk. 329 00:19:18,033 --> 00:19:19,533 - Mi lesz a bolttal? 330 00:19:19,534 --> 00:19:22,369 - Nos, csak kihelyezünk egy táblát ki. Nem maradunk el olyan sokáig. 331 00:19:22,370 --> 00:19:24,621 (sóhajt) - Oké. 332 00:19:24,622 --> 00:19:26,206 Csak győződjünk meg időben otthon vagyunk 333 00:19:26,207 --> 00:19:27,587 a ma esti adománygyűjtésre. 334 00:19:27,588 --> 00:19:29,710 - Szóval nem fogsz veszekedni én ezen? 335 00:19:29,711 --> 00:19:32,504 - Valóban hasznomra válhatna gyógyulás ma. 336 00:19:32,505 --> 00:19:35,800 - Oké, megyek... megyek hívni Danny, mondd meg neki, hogy jövünk. 337 00:19:47,562 --> 00:19:49,772 - Carlson doktor. Hogy van? 338 00:19:49,773 --> 00:19:52,941 - Enyhe láz. De egyébként jól van. 339 00:19:52,942 --> 00:19:55,027 Miért nem mész be, köszönsz? 340 00:19:55,028 --> 00:19:57,071 Majd frissítek a nevelőanya. 341 00:19:57,072 --> 00:19:58,656 - Oké. 342 00:20:02,869 --> 00:20:04,329 Szia. 343 00:20:06,122 --> 00:20:07,915 - Nem akarom, hogy itt legyél. 344 00:20:07,916 --> 00:20:09,833 (sóhajt) 345 00:20:09,834 --> 00:20:12,295 - Biztos nagyon nehéz neked, Tracy. 346 00:20:13,713 --> 00:20:16,091 Csak meg akarok bizonyosodni róla jól csinálod. 347 00:20:17,759 --> 00:20:19,302 - Hiányzik a bátyám. 348 00:20:20,178 --> 00:20:22,638 - Cal mindent megtesz tud segíteni. 349 00:20:22,639 --> 00:20:25,474 - Nem akarok maradni a nevelőcsaláddal. 350 00:20:25,475 --> 00:20:27,309 Otthon akarok lenni Bennel. 351 00:20:27,310 --> 00:20:29,020 - Igen, tudom. 352 00:20:33,650 --> 00:20:35,526 Megértem, milyen nehéz lehet 353 00:20:35,527 --> 00:20:38,113 hogy elszakadjanak az emberektől hogy szeretsz. 354 00:20:39,114 --> 00:20:43,535 Anyám elvett apámtól még gyerekkoromban is. 355 00:20:44,160 --> 00:20:46,120 - Ez nem ugyanaz. 356 00:20:46,121 --> 00:20:47,246 - Tracy- 357 00:20:47,247 --> 00:20:49,081 - Ez az egész a te hibád! 358 00:20:49,082 --> 00:20:51,208 Menj innen! 359 00:20:51,209 --> 00:20:52,836 Nem akarom, hogy itt legyél. 360 00:20:53,586 --> 00:20:55,170 Menj innen! 361 00:20:55,171 --> 00:20:58,132 (halk zokogás) 362 00:20:58,133 --> 00:20:59,884 - Oké. Öhm... 363 00:21:12,314 --> 00:21:14,732 (kopogtat) 364 00:21:14,733 --> 00:21:15,783 - Sedona? 365 00:21:16,234 --> 00:21:17,610 - Meglepetés. 366 00:21:18,111 --> 00:21:19,371 - Mit keresel itt? 367 00:21:20,196 --> 00:21:23,575 - Sajnálom, kellett volna... Előbb téged kellett volna hívnom. 368 00:21:25,076 --> 00:21:26,828 - Minden rendben? 369 00:21:27,287 --> 00:21:29,204 (remegő lélegzet) 370 00:21:29,205 --> 00:21:31,916 - Azt hiszem, a házasságomnak vége. 371 00:21:33,752 --> 00:21:35,085 - Mit? 372 00:21:35,086 --> 00:21:38,048 (zokogva) 373 00:21:44,054 --> 00:21:47,139 - Elnézést, hogy beugrottam tetszik ez megint. 374 00:21:47,140 --> 00:21:49,975 - Mindig itt vagyok neked, nem mindegy, Sedona. 375 00:21:49,976 --> 00:21:51,102 Megvan? 376 00:21:52,103 --> 00:21:54,189 - Köszönöm, ez sokat jelent. 377 00:21:55,482 --> 00:21:59,401 - Egyszerűen nem értem. úgy értem, te és Chris olyan boldognak tűntél. 378 00:21:59,402 --> 00:22:00,945 - Voltunk. 379 00:22:01,529 --> 00:22:03,490 - Mi változott? 380 00:22:04,324 --> 00:22:09,996 - Azt hiszem, most bebugyoláltunk munkával, gyerekekkel és... 381 00:22:10,914 --> 00:22:13,625 elfelejtett összpontosítani a kapcsolatunkról. 382 00:22:14,584 --> 00:22:15,877 Tudod, hogy van. 383 00:22:15,878 --> 00:22:18,629 Egy nap valaki felébred és szerinte a fű zöldebbnek tűnik 384 00:22:18,630 --> 00:22:20,631 az utca másik oldalán. 385 00:22:20,632 --> 00:22:23,759 - Várj... megcsalt? 386 00:22:23,760 --> 00:22:24,968 (sóhajt) 387 00:22:24,969 --> 00:22:26,970 Rendben, sok van dolgokról, amiket meg tudok bocsátani, 388 00:22:26,971 --> 00:22:28,541 de ez csak nem egy közülük. 389 00:22:29,099 --> 00:22:31,600 - A dolgok nem mindig minden fekete-fehér. 390 00:22:31,601 --> 00:22:33,895 Tudod, senki sem tökéletes. 391 00:22:34,896 --> 00:22:36,980 Az a fontos, hogy birtokolja 392 00:22:36,981 --> 00:22:38,983 a hibákra amikor elkészíted őket. 393 00:22:39,776 --> 00:22:43,154 - Igazad van. sajnálom. 394 00:22:45,990 --> 00:22:48,367 - Öhm, és valójában én nagyon fáradt. 395 00:22:48,368 --> 00:22:52,371 Nem bánod, ha lefekszem érte? egy kicsit? Még nem jelentkeztem be. 396 00:22:52,372 --> 00:22:55,542 - Igen, persze, menj csak. - Köszönöm. 397 00:23:03,174 --> 00:23:06,678 (elmosódott fecsegés) 398 00:23:06,803 --> 00:23:11,098 - Frank! Edna! Hé, örülök, hogy eljöttetek. 399 00:23:11,099 --> 00:23:12,307 - Tessék! 400 00:23:12,308 --> 00:23:14,226 - Ó, nem volt hogy ezt tegye. 401 00:23:14,227 --> 00:23:16,395 - Nem számítottál rá, hogy eljövök üres kézzel, ugye? 402 00:23:16,396 --> 00:23:17,846 - Ó, Wela'lin. (kuncog) 403 00:23:17,939 --> 00:23:19,607 - Örömömre. 404 00:23:22,694 --> 00:23:25,279 - Msit No'kmaq. Az összes kapcsolatomat. 405 00:23:25,280 --> 00:23:26,572 - Wela'lin. 406 00:23:26,573 --> 00:23:28,657 - Emlékszel Frankre és Ednára az átkelőből? 407 00:23:28,658 --> 00:23:32,579 (Mi'kmaqon beszél) 408 00:23:35,040 --> 00:23:37,833 - Azt mondja, hogy boldog hogy te és Sully 409 00:23:37,834 --> 00:23:39,501 segítettek gondoskodni a földről. 410 00:23:39,502 --> 00:23:41,004 - Mm. 411 00:23:41,588 --> 00:23:44,381 (sóhajt) - Ezek a gyerekek mind innen származnak? 412 00:23:44,382 --> 00:23:46,258 - Néhányat. Néhányan a városból származnak, 413 00:23:46,259 --> 00:23:48,969 és csak azért vannak itt, hogy kapcsolódjanak örökségükkel, 414 00:23:48,970 --> 00:23:52,765 tanulni a nyelvet, és legyél a földön. 415 00:23:52,766 --> 00:23:54,058 - Ez jó. 416 00:23:54,059 --> 00:23:56,894 - Sajnos, nincs elég helyünk 417 00:23:56,895 --> 00:23:59,104 hogy minél több gyerek elférjen ahogy mi szeretnénk. 418 00:23:59,105 --> 00:24:00,564 (Mi'kmaq beszél) 419 00:24:00,565 --> 00:24:04,234 - Ó, kezdik a kört. Weje'wet. 420 00:24:04,235 --> 00:24:08,990 (ritmusos dobolás) 421 00:24:16,664 --> 00:24:18,917 - Msit No'kmaq. 422 00:24:24,297 --> 00:24:25,756 Msit No'kmaq. - Marsee. 423 00:24:25,757 --> 00:24:28,008 - Van egy pár szék neked itt. 424 00:24:28,009 --> 00:24:29,177 - Köszönöm. 425 00:24:31,721 --> 00:24:35,057 (Mi'kmaqon beszél) 426 00:24:35,058 --> 00:24:37,184 - A mai egy nagyon különleges nap. 427 00:24:37,185 --> 00:24:40,105 Két különleges barátunk van csatlakozik hozzánk. 428 00:24:51,074 --> 00:24:53,034 (kopogtat) 429 00:24:56,997 --> 00:24:58,456 - Cal. 430 00:25:00,083 --> 00:25:01,291 - Mi folyik itt? 431 00:25:01,292 --> 00:25:02,793 - Beszélni akarok veled. 432 00:25:02,794 --> 00:25:06,006 - Igen, figyelj... - Csak hallgass meg. 433 00:25:08,758 --> 00:25:10,677 Maggie elmondta, mi történt. 434 00:25:11,177 --> 00:25:13,221 - Megtette? - Igen. 435 00:25:14,514 --> 00:25:18,685 És... szörnyen érzem magam. 436 00:25:21,896 --> 00:25:24,023 - Nem értem. 437 00:25:24,024 --> 00:25:26,609 - Tartozom egy bocsánatkéréssel. 438 00:25:26,735 --> 00:25:30,363 Nem kellett volna félre ítélnem, Csak azt hiszem... 439 00:25:32,407 --> 00:25:37,536 dühös voltam. Mert azt hittem soha nem törődtél Maggie-vel. 440 00:25:37,537 --> 00:25:42,500 Nem tudtam, mire mentél át, és sajnálom. 441 00:25:45,003 --> 00:25:48,048 - Te, nem tartozol nekem semmivel bocsánat, Cal. 442 00:25:50,216 --> 00:25:53,552 - Sydney dob adománygyűjtő vacsora 443 00:25:53,553 --> 00:25:55,013 ma este a Lodge-ban. 444 00:25:56,264 --> 00:25:59,225 Nagyon szeretném ha velünk jöttél. 445 00:25:59,226 --> 00:26:01,685 - Ez tényleg nem szükséges. 446 00:26:01,686 --> 00:26:03,854 - Nem fogadok el nemet válaszért. 447 00:26:03,855 --> 00:26:07,108 Szóval... ez a legkevesebb, amit tehetek. 448 00:26:10,236 --> 00:26:12,238 - Ha ragaszkodsz hozzá. 449 00:26:12,989 --> 00:26:14,240 - Én igen. 450 00:26:34,469 --> 00:26:35,844 - Kicsit sok a kabát? 451 00:26:35,845 --> 00:26:37,596 - Remekül nézel ki. 452 00:26:37,597 --> 00:26:39,224 - Köszönöm. 453 00:26:39,891 --> 00:26:42,101 - Hogy jön a főzés? 454 00:26:42,102 --> 00:26:44,603 - Jó. Hm, egy kicsit ideges vagyok. 455 00:26:44,604 --> 00:26:46,314 - Miért? 456 00:26:47,148 --> 00:26:49,400 - Azt akarom, hogy ez az éjszaka legyen sikeres. 457 00:26:49,401 --> 00:26:51,694 - Hát ha félig ízlik amilyen jó az illata, 458 00:26:51,695 --> 00:26:54,405 Biztos vagyok benne, hogy mindenki izgatott lesz. 459 00:26:54,406 --> 00:26:56,407 Nincs miért aggódnod. 460 00:26:56,408 --> 00:26:58,117 (nevet) 461 00:26:58,118 --> 00:26:59,868 Ez a kagylóhoz való? 462 00:26:59,869 --> 00:27:03,164 - Az, de ne ítélkezz felette. 463 00:27:04,249 --> 00:27:06,710 Még nem fejeztem be a bevonatot. 464 00:27:07,293 --> 00:27:09,295 - Tudsz-e mutasd meg, hogyan kell ezt csinálni? 465 00:27:10,505 --> 00:27:12,173 - Persze, gyere ide. 466 00:27:14,551 --> 00:27:17,929 - Oké. - Pont ott. 467 00:27:18,972 --> 00:27:20,514 Ó. - Ó! 468 00:27:20,515 --> 00:27:21,765 - Ez egy kicsit túl sok. 469 00:27:21,766 --> 00:27:24,853 - Igen. (nevet) 470 00:27:25,812 --> 00:27:28,106 - Inkább ilyet. 471 00:27:31,276 --> 00:27:33,153 Gyere közel. 472 00:27:35,155 --> 00:27:36,323 Ott. 473 00:27:36,906 --> 00:27:40,827 Kényesnek kell lenned és pontos. 474 00:27:45,874 --> 00:27:47,292 Szép munka. 475 00:27:52,088 --> 00:27:56,925 - Ööö... jobb lesz, ha frissítek hogy bérleti rendelés. 476 00:27:56,926 --> 00:27:58,887 Meghívtam még néhány embert. 477 00:27:59,596 --> 00:28:02,140 - Oké. - Igen. 478 00:28:03,975 --> 00:28:08,229 (halk zene) 479 00:28:18,406 --> 00:28:23,327 (cseng a telefon) - Hé. 480 00:28:23,328 --> 00:28:27,164 - Hé, be akartam jelentkezni. Valami frissítés az ügyvédtől? 481 00:28:27,165 --> 00:28:28,499 - Még mindig várok. 482 00:28:28,500 --> 00:28:31,044 Szia, tudatni akartam veled, Sedona itt van. 483 00:28:31,169 --> 00:28:33,545 - Az apád? - Nem, Sedona vagyok. 484 00:28:33,546 --> 00:28:37,007 A férje megcsalta. El tudod ezt hinni? 485 00:28:37,008 --> 00:28:39,094 Nem ezt vártam tőle. 486 00:28:39,678 --> 00:28:41,303 - Ez szörnyű. 487 00:28:41,304 --> 00:28:42,846 - Igen, tudom. 488 00:28:42,847 --> 00:28:45,517 Én... hogy megy a munkahelyeden? 489 00:28:46,518 --> 00:28:49,520 - Tracy a kórházban van. A láza visszatért. 490 00:28:49,521 --> 00:28:51,021 - Nos, rendben lesz? 491 00:28:51,022 --> 00:28:52,731 - Igen, ellenőrzés alatt áll. 492 00:28:52,732 --> 00:28:54,858 Csak megtartják ott, hogy biztonságban legyen. 493 00:28:54,859 --> 00:28:56,276 - Ez rossz lehet Bennek. 494 00:28:56,277 --> 00:29:00,198 Rendben, fel kell hívnom az övét ügyvéd. Tudassa vele. 495 00:29:01,491 --> 00:29:03,284 - Sajnálom, Cal. 496 00:29:04,285 --> 00:29:05,578 - Rendben, szia. 497 00:29:17,424 --> 00:29:21,093 - Rendben, akkor kettőre lesz szükségünk virágdíszek asztalonként, 498 00:29:21,094 --> 00:29:22,595 csak a központon kívül. 499 00:29:37,277 --> 00:29:39,820 - Bárki azt mondja neked, hogy takaríts nagyon szép, Shandon? 500 00:29:39,821 --> 00:29:41,781 - Egyszer-kétszer. 501 00:29:45,535 --> 00:29:48,829 - Hú, olyan gyönyörűen néz ki itt bent. 502 00:29:48,830 --> 00:29:52,207 Nem tudom megmondani, mennyi ez Lyndsayéknek azt jelenti. 503 00:29:52,208 --> 00:29:55,502 - Örülök, hogy segíthetek. mennem kellene ellenőrizze a kacsát. 504 00:29:55,503 --> 00:29:56,713 - Oké. 505 00:29:57,547 --> 00:30:00,758 - Szóval, hol kell beállítani a csendes árverésre? 506 00:30:00,759 --> 00:30:03,594 - Ó, a kettőre gondoltam asztalok az ablak mellett. 507 00:30:03,595 --> 00:30:06,055 - Tökéletes, csak megragadom a cuccaimat a kocsiból. 508 00:30:06,056 --> 00:30:07,348 - Oké. 509 00:30:08,933 --> 00:30:10,476 Kádár? 510 00:30:10,477 --> 00:30:12,270 - Szia. 511 00:30:12,729 --> 00:30:13,812 - Korán itt vagy. 512 00:30:13,813 --> 00:30:16,441 - Nos, gondoltam, hasznodra válhat néhány extra kezet. 513 00:30:17,609 --> 00:30:19,735 - Hm, igen, talán megtehetnéd segíts nekem 514 00:30:19,736 --> 00:30:22,071 vegye be az extra asztalokat és székek hátra? 515 00:30:22,072 --> 00:30:24,198 - Tekintsd késznek. - Oké. Köszönöm. 516 00:30:24,199 --> 00:30:25,492 - Uraim? Menjünk. 517 00:30:33,666 --> 00:30:35,835 (hullámok összecsapnak) 518 00:30:44,219 --> 00:30:46,220 - Hé. - Hé! 519 00:30:46,221 --> 00:30:49,933 - Hallottam, mi történt. Nagyon sajnálom, Sedona. 520 00:30:50,475 --> 00:30:55,062 - Igen. Nos, Cal elmondta, hogy megtetted is sok minden történt, szóval. 521 00:30:55,063 --> 00:30:57,893 Tudod. Mi nem öl meg minket erősebbé tesz minket, igaz? 522 00:31:01,069 --> 00:31:02,695 - Rájöttél 523 00:31:02,696 --> 00:31:05,740 ha meg akarja oldani a dolgokat Chris-szel? 524 00:31:06,741 --> 00:31:12,121 - Én... Igen, igen. De az tényleg Cal, amiért aggódom. 525 00:31:12,122 --> 00:31:13,832 - Miért? 526 00:31:15,417 --> 00:31:16,709 - Azt hiszem, elviszi 527 00:31:16,710 --> 00:31:19,128 ez a Ben és Tracy helyzet nagyon nehéz. 528 00:31:19,129 --> 00:31:23,425 És azt hiszem, ez megüti őt egy kicsit túl közel az otthonhoz. 529 00:31:24,884 --> 00:31:29,763 - Igen. Cal soha nem beszél igazán gyermekkoráról. 530 00:31:29,764 --> 00:31:33,601 - Igen, tudom. Szerintem is az nehéz neki. 531 00:31:34,894 --> 00:31:39,607 Magát hibáztatja, amiért nem ott volt nekünk, amikor szükségünk volt rá. 532 00:31:41,693 --> 00:31:43,778 (nyílik az ajtó) Szia. 533 00:31:43,903 --> 00:31:46,364 - Na jó, visszajöttél. 534 00:31:47,157 --> 00:31:48,787 - Igen, voltunk csak felzárkózni. 535 00:31:49,284 --> 00:31:51,785 - Beszéltem Ednával. 536 00:31:51,786 --> 00:31:54,830 A kabinod nem lesz kész az adománygyűjtés utánig. 537 00:31:54,831 --> 00:31:56,540 De itt fel lehet készülni. 538 00:31:56,541 --> 00:32:00,210 Én, meghívtam Sedonát, hogy csatlakozzon hozzánk ma este. 539 00:32:00,211 --> 00:32:02,504 - Igen, ez jó ötlet. Te menj először. 540 00:32:02,505 --> 00:32:06,800 - Biztos? - Igen, ráérek egy percre. 541 00:32:06,801 --> 00:32:08,303 - Köszönöm. 542 00:32:10,513 --> 00:32:13,015 (ajtó nyílik, zár) 543 00:32:13,016 --> 00:32:15,100 (sóhajt) 544 00:32:15,101 --> 00:32:17,811 - Megfogtad? Ben ügyvédjétől? 545 00:32:17,812 --> 00:32:19,564 - Igen. 546 00:32:20,315 --> 00:32:22,524 Kiderül Tracy visszaesése 547 00:32:22,525 --> 00:32:25,570 pontosan azt adta nekik, amit vádemelésre van szükség. 548 00:32:26,321 --> 00:32:28,073 - Sajnálom, Cal. 549 00:32:29,199 --> 00:32:30,659 - Igen. 550 00:32:31,660 --> 00:32:32,786 én is. 551 00:32:35,538 --> 00:32:37,916 Na, megyek készülődni. 552 00:32:43,922 --> 00:32:47,091 (bolond hívás) 553 00:32:47,092 --> 00:32:50,303 (csörögnek az edények) 554 00:32:52,180 --> 00:32:54,390 - Oké. - Rendben. 555 00:32:54,391 --> 00:32:55,557 A srácok nagyon jól vannak 556 00:32:55,558 --> 00:32:57,101 mindent becsomagolva a fészerbe. 557 00:32:57,102 --> 00:32:58,602 - Ó, ez gyors volt. 558 00:32:58,603 --> 00:33:00,689 - Igen, jól dolgozunk csapatként. 559 00:33:01,815 --> 00:33:04,525 Nagyon jól áll neked ez a ruha, egyébként. 560 00:33:04,526 --> 00:33:08,028 - Köszönöm. Ajándék volt tőle egy tervező barátom. 561 00:33:08,029 --> 00:33:09,698 - Gyönyörű. 562 00:33:11,116 --> 00:33:13,575 - Szia! Nem orvosoltunk, Amir vagyok. 563 00:33:13,576 --> 00:33:15,202 Segítek Robnak amíg távol van. 564 00:33:15,203 --> 00:33:16,537 - Cooper. 565 00:33:16,538 --> 00:33:19,123 - Cooper a tűzoltóparancsnok Timberlake-ben. 566 00:33:19,124 --> 00:33:20,416 - Ah. - Örülök, hogy találkoztunk. 567 00:33:20,417 --> 00:33:21,709 - Örülök, hogy találkoztunk. 568 00:33:21,710 --> 00:33:24,086 - Amir és Rob szokott dolgozni együtt régen. 569 00:33:24,087 --> 00:33:27,923 - Nos, jobb, ha visszamegyek, és nézd meg a srácokat. Szóval, viszlát. 570 00:33:27,924 --> 00:33:29,634 (Sydney): Oké. 571 00:33:30,218 --> 00:33:32,679 - Kedvesnek tűnik. - Igen. 572 00:33:33,221 --> 00:33:35,222 - Valami történik a kettő között ti ketten? 573 00:33:35,223 --> 00:33:39,268 - Nem, nem. Csak barátok vagyunk. Miért? 574 00:33:39,269 --> 00:33:43,398 - Csak kíváncsi vagyok. Úgy tűnt benned volt. 575 00:33:44,232 --> 00:33:47,109 - Ha nem tudnám jobban, Azt hinném, hogy féltékeny vagy. 576 00:33:47,110 --> 00:33:49,362 - Nem kívánod? 577 00:33:55,035 --> 00:33:57,077 (bolond hívás) 578 00:33:57,078 --> 00:33:59,748 (halk zene) 579 00:34:06,171 --> 00:34:10,341 - Tudod, jó volt lenni leszedhet néhány cuccot 580 00:34:10,342 --> 00:34:12,052 a mellkasom ma a körnél. 581 00:34:14,929 --> 00:34:17,222 (ásít) 582 00:34:17,223 --> 00:34:18,724 fáradt vagy? 583 00:34:18,725 --> 00:34:19,475 - Egy kicsit. 584 00:34:19,476 --> 00:34:21,769 - Még mindig készen állsz az az adománygyűjtés? 585 00:34:21,770 --> 00:34:22,820 - Igen. 586 00:34:23,229 --> 00:34:27,525 - Biztos? Mert mi nem menned kell, ha nem akarsz. 587 00:34:28,902 --> 00:34:32,822 - Már nagyon vártad erre egész nap. jól leszek. 588 00:34:33,448 --> 00:34:35,783 Csak egy dolgot ígérj meg, fogsz? 589 00:34:35,784 --> 00:34:37,201 - Mi az? 590 00:34:37,202 --> 00:34:39,453 - Nem hagysz ülve magamtól 591 00:34:39,454 --> 00:34:41,372 miközben cseveg valakivel egész éjjel. 592 00:34:41,373 --> 00:34:43,290 - Soha nem csinálok ilyet! 593 00:34:43,291 --> 00:34:44,793 - Hmm. 594 00:34:46,211 --> 00:34:48,797 (nevet) - Oké, ígérem. 595 00:34:50,048 --> 00:34:51,633 - Hozom a kabátjainkat. 596 00:35:11,194 --> 00:35:12,570 - Hé. 597 00:35:14,489 --> 00:35:16,073 Benre gondolsz? 598 00:35:16,074 --> 00:35:17,659 - Igen. 599 00:35:19,619 --> 00:35:21,620 csak nem értem 600 00:35:21,621 --> 00:35:25,750 miért nem mesélt nekem arról a korábbi vádjai, tudod? 601 00:35:28,169 --> 00:35:29,963 - Talán megijedt. 602 00:35:31,214 --> 00:35:33,591 Nem akartalak csalódást okozni. 603 00:35:34,884 --> 00:35:36,010 - Talán. 604 00:35:39,389 --> 00:35:40,640 - Ööö... 605 00:35:41,182 --> 00:35:42,850 Reméltem, hogy tudunk beszélni. 606 00:35:42,851 --> 00:35:45,769 - Amíg nincs többé rossz hír. 607 00:35:45,770 --> 00:35:48,397 Csak nem biztos, hogy képes lennék rá intézd el azonnal. 608 00:35:48,398 --> 00:35:50,733 (kopogtat) 609 00:35:50,734 --> 00:35:54,029 - Hé. Készen állsz? 610 00:35:54,946 --> 00:35:57,364 - Azt hiszem, szükségem lesz egy kicsit több idő. 611 00:35:57,365 --> 00:36:00,535 De miért nem ti ketten megy előre? 612 00:36:01,369 --> 00:36:03,412 - Biztos? Nem bánom, hogy várok neked. 613 00:36:03,413 --> 00:36:05,540 - Igen, nem. Gyerünk. jól leszek. 614 00:36:06,791 --> 00:36:09,418 - Oké. Megtakarítunk egy helyet. 615 00:36:09,419 --> 00:36:10,879 - Oké. 616 00:36:22,015 --> 00:36:23,892 comi számára. 617 00:36:26,019 --> 00:36:27,144 Cal! 618 00:36:27,145 --> 00:36:30,564 - Hé! - Nagyon örülök, hogy úgy döntött, hogy eljön. 619 00:36:30,565 --> 00:36:31,982 - Ő a nővérem, Sedona. 620 00:36:31,983 --> 00:36:34,276 Nem hiszem, hogy találkoztatok utoljára itt járt. 621 00:36:34,277 --> 00:36:36,987 - Szerintem nem! Lehet, hogy New Yorkban voltam. 622 00:36:36,988 --> 00:36:39,239 Nem vettem észre, hogy az vagy a városban. 623 00:36:39,240 --> 00:36:42,826 - Az utolsó pillanatban volt határozatot. 624 00:36:42,827 --> 00:36:45,329 - Nos, jó végre találkozunk. 625 00:36:45,330 --> 00:36:47,082 Maggie nem jön? 626 00:36:47,083 --> 00:36:49,375 - Ó, igen, most kezd kész. Hamarosan itt lesz. 627 00:36:49,376 --> 00:36:52,086 - Oké. Nem vacsora egy ideig szolgált. 628 00:36:52,087 --> 00:36:54,004 Kezdjük az italokkal és előételek 629 00:36:54,005 --> 00:36:55,881 így az embereknek van idejük elhelyezkedni ajánlataikat 630 00:36:55,882 --> 00:36:56,840 a csendes aukción. 631 00:36:56,841 --> 00:36:59,134 - Ó, szeretem a csendes aukciókat. 632 00:36:59,135 --> 00:37:01,346 mindjárt visszajövök. (nevet) 633 00:37:02,514 --> 00:37:04,598 - Remélem nem baj hoztam Sedona. 634 00:37:04,599 --> 00:37:05,933 Átmegy nehéz időszak, 635 00:37:05,934 --> 00:37:07,393 Nem akartam elhagyni őt egyedül otthon. 636 00:37:07,394 --> 00:37:10,771 - Hát persze. Nem, ez nem baj egyáltalán. Van bőven ennivalónk. 637 00:37:10,772 --> 00:37:13,357 Csak megkérem a szervereket, hogy adjanak hozzá egy másik teríték. 638 00:37:13,358 --> 00:37:14,525 - Egy másik teríték. 639 00:37:14,526 --> 00:37:17,946 Ó, valószínűleg el kellene mondanom Akkor meghívtam Liamet is. 640 00:37:18,571 --> 00:37:20,072 - Liam? Igazán? 641 00:37:20,073 --> 00:37:22,116 - Igen, gondoltam szép gesztus lenne 642 00:37:22,117 --> 00:37:24,347 mindent figyelembe véve keresztülment. 643 00:37:24,348 --> 00:37:26,537 - Szóval, Maggie elmondta arról? 644 00:37:26,538 --> 00:37:28,205 - Igen. 645 00:37:28,206 --> 00:37:31,959 - És ez minden mondta neked? 646 00:37:31,960 --> 00:37:34,796 - Van még valami tudnom kellene? 647 00:37:36,715 --> 00:37:39,091 - Ööö... tudod mit, 648 00:37:39,092 --> 00:37:42,429 Valószínűleg segítenem kellene Amirnak az előételekkel. 649 00:37:51,604 --> 00:37:55,567 (halk zene) 650 00:38:06,828 --> 00:38:10,914 ? Megint rád gondolok? 651 00:38:10,915 --> 00:38:13,751 - Maggie, mi volt együtt valóságos volt. 652 00:38:13,752 --> 00:38:16,421 Nem tehetsz csak úgy nem történt meg. 653 00:38:21,551 --> 00:38:26,014 ? Minden gondolat szívfájdalom? 654 00:38:28,683 --> 00:38:32,812 ? Lecsapnak a hullámaid mint egy földrengés? 655 00:38:34,064 --> 00:38:40,402 ? Folyton visszajössz ide de rég elhagytál? 656 00:38:40,403 --> 00:38:43,198 - Istenem, de gyönyörű! 657 00:38:45,742 --> 00:38:47,660 - Edna! 658 00:38:47,661 --> 00:38:49,454 - Ó, szia! (kuncog) 659 00:38:53,958 --> 00:38:55,417 - Köszönöm, hogy itt vagy. 660 00:38:55,418 --> 00:38:57,878 - Ó, nem hagytam volna ki a világért. 661 00:38:57,879 --> 00:38:59,797 - Edna még mindig nem bocsátott meg 662 00:38:59,798 --> 00:39:01,965 amiért hiányzott neki az ünnepélyes megnyitót. 663 00:39:01,966 --> 00:39:05,303 - Nos, egy különleges dologra készülsz kezelés ma este. Kövess engem. 664 00:39:06,388 --> 00:39:08,515 Rendben, itt. 665 00:39:09,724 --> 00:39:11,893 - Köszönöm. Szia! 666 00:39:11,894 --> 00:39:16,980 - Meghívom a szervert és vegye fel az italrendelését. 667 00:39:16,981 --> 00:39:18,400 - Köszönöm. 668 00:39:19,985 --> 00:39:22,986 - Carol! Nem tudtam, hogy az vagy ma este jön. 669 00:39:22,987 --> 00:39:24,363 - Hát, már régóta. 670 00:39:24,364 --> 00:39:25,906 - Micsoda véletlen. 671 00:39:25,907 --> 00:39:28,742 Alig várom, hogy mindent halljak voltál rajta. 672 00:39:28,743 --> 00:39:30,411 Nem igaz, Frank? 673 00:39:30,412 --> 00:39:32,080 - Mhmm. 674 00:39:36,668 --> 00:39:37,919 - Jól vagy? 675 00:39:38,545 --> 00:39:40,296 - Mi tart ilyen sokáig Maggie-nek? 676 00:39:40,297 --> 00:39:42,673 - Biztos vagyok benne, hogy itt lesz bármelyik percben. 677 00:39:42,674 --> 00:39:44,342 - Igen. 678 00:39:47,262 --> 00:39:49,556 (sóhajt) 679 00:39:58,356 --> 00:40:00,983 - Tehát az első tanfolyamunkra helyben szereztük be 680 00:40:00,984 --> 00:40:03,610 almás füstölt kagyló, savanyúsággal... 681 00:40:03,611 --> 00:40:06,990 (csacsog) 682 00:40:09,951 --> 00:40:12,037 - Tökéletes. harmadik táblázat. 683 00:40:15,999 --> 00:40:17,499 - Minden finomnak tűnik. 684 00:40:17,500 --> 00:40:20,002 - Hogy megy? Mindenki jól érzi magát? 685 00:40:20,003 --> 00:40:22,254 - Igen, telt ház van. 686 00:40:22,255 --> 00:40:24,256 És úgy tűnik, a csendes aukció hogy is jól menjen. 687 00:40:24,257 --> 00:40:25,966 Szüksége van egy kézre bármivel? 688 00:40:25,967 --> 00:40:27,843 - Valójában ha van egy perced, 689 00:40:27,844 --> 00:40:29,534 követhetsz engem a konyhába? 690 00:40:30,472 --> 00:40:32,140 - Oké? 691 00:40:37,979 --> 00:40:39,563 mi folyik itt? 692 00:40:39,564 --> 00:40:42,484 - Megérdemelsz egy kis szünetet. el tudom vinni innen. 693 00:40:46,196 --> 00:40:48,864 - Odakint kellene segítenem te a vendégekkel. 694 00:40:48,865 --> 00:40:50,241 - Egyél. 695 00:40:51,034 --> 00:40:52,535 ezt kaptam. 696 00:40:53,244 --> 00:40:55,330 - Nem tudom, mit mondjak. 697 00:40:56,206 --> 00:40:57,915 Nem emlékszem utoljára 698 00:40:57,916 --> 00:41:00,168 valaki csinált valamit ez szép nekem. 699 00:41:00,877 --> 00:41:02,337 - Élvezze. 700 00:41:12,138 --> 00:41:15,517 (csörög a telefon) 701 00:41:17,227 --> 00:41:18,769 - Hé, Rob. (Rob): Hé, nővér. 702 00:41:18,770 --> 00:41:21,188 Ezt akartam tudatni veled Megfogadtam a tanácsodat. 703 00:41:21,189 --> 00:41:23,566 Hagyom, hogy Finn elfogadja az ösztöndíjat. 704 00:41:24,985 --> 00:41:28,112 - Tényleg? Biztosan túl van a holdon. 705 00:41:28,113 --> 00:41:30,907 - Ez egy lesz hihetetlen lehetőség számára. 706 00:41:31,449 --> 00:41:34,201 Figyelj, tudom, mit érzel Amiről, 707 00:41:34,202 --> 00:41:37,205 de segítene rajtam sokat ha maradna. 708 00:41:38,373 --> 00:41:40,290 - Szerintem ez egy remek ötlet. 709 00:41:40,291 --> 00:41:43,086 - Nem számítottam rá, hogy érezni fog arrafelé. 710 00:41:44,462 --> 00:41:47,840 - Nos, kiderül Amiré egy igazán kedves srác. 711 00:41:47,841 --> 00:41:49,800 És remek csapatot alkotunk. 712 00:41:49,801 --> 00:41:52,261 - Azt hittem, nem szereted? 713 00:41:52,262 --> 00:41:54,638 - Igen, mit mondjak? rám nőtt. 714 00:41:54,639 --> 00:41:56,015 (sóhajt) 715 00:41:56,016 --> 00:41:58,393 - Most jöttél ki a kapcsolat, Syd. 716 00:41:59,310 --> 00:42:00,520 - Tudom. 717 00:42:00,645 --> 00:42:03,314 - Hidd el, nem akarod hogy odamenjek. 718 00:42:03,898 --> 00:42:06,234 - Várj, mire gondolsz? 719 00:42:07,485 --> 00:42:09,528 - Én, nem akarok rosszat mondani a srác. 720 00:42:09,529 --> 00:42:12,614 Tegyük fel, hogy van egy kicsit játékos hírnevét. 721 00:42:12,615 --> 00:42:15,660 Hé, Syd, nézd, mennem kell. később hívlak. 722 00:42:22,667 --> 00:42:24,753 (kilélegzik) 723 00:42:26,921 --> 00:42:28,423 - Szia Red. 724 00:42:33,303 --> 00:42:35,137 - Mit keresel itt? 725 00:42:35,138 --> 00:42:39,768 - Azt hiszem, Cal nem mondta el ő hívott meg? 726 00:42:40,477 --> 00:42:42,269 - Nem. 727 00:42:42,270 --> 00:42:45,607 - Korábban jött be a kabinomba bocsánatot kérni. 728 00:42:47,108 --> 00:42:48,158 - Minek? 729 00:42:48,818 --> 00:42:52,613 - Bűntudatot érzett, miután megtalálta hogy mi történt velem, 730 00:42:52,614 --> 00:42:55,367 Nem tudtam, hogy fogsz mondd meg neki. 731 00:42:56,076 --> 00:42:58,370 - Igen, gondoltam tudnia kellene. 732 00:42:59,079 --> 00:43:00,287 - Miért? 733 00:43:00,288 --> 00:43:03,875 - Cal és én nem titkolunk egymástól. 734 00:43:05,001 --> 00:43:07,837 - Szóval akkor elmondtad neki a csókunkról? 735 00:43:08,588 --> 00:43:09,881 (Cal): Milyen csók? 736 00:43:13,301 --> 00:43:15,720 - Cal, meg tudom magyarázni. 737 00:43:19,182 --> 00:43:20,725 - Eleget hallottam. 738 00:43:23,561 --> 00:43:25,814 (sóhajt) 739 00:43:35,990 --> 00:43:38,576 Feliratozás: difuze 740 00:43:38,626 --> 00:43:43,176 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0